Nick Broomfield’s bare-bones documentary about Aileen Wuornos, the subject of Charlize Theron’s Monster, distills some strong and absolutely terrifying interviews with the late serial killer ...