Plaintiff's lawyers in an ongoing lawsuit against Walmart could face sanctions for citing case law made by an AI model.